4. Expiación, ese término

Tiempo de lectura: < 1 minuto

No sé si os ha ocurrido alguna vez, pero es una sensación de malestar leyendo el Curso (versión FIP). De algo muy pesado y antiguo. Me pasaba siempre con Expiación. ¿Cómo algo tan bonito como regresar a Dios podía haberse traducido por Expiación en la edición española del curso? Y el DRAE dice:

Del latín expiar.

1. tr. Borrar las culpas, purificarse de ellas por medio de algún sacrificio.

2. tr. Dicho de un delincuente: Sufrir la pena impuesta por los tribunales.

3. tr. Padecer trabajos a causa de desaciertos o malos procederes.

4. tr. Purificar algo profanado, como un templo.

La palabra original en el curso es Atonement. Es decir, At-one-ment, hacerse uno con Dios y con nuestros hermanos. Es la salvación, el fin de nuestro camino, regresar aparentemente al lugar que nunca habíamos abandonado.

Todas las acepciones en español implican algún tipo de sacrificio, dolor, carga. ¿Por qué no utilizar la Reconciliación, Unión?

Jesús utilizó probablemente la terminología cristiana en UCDM para darle la vuelta a lo que la tradición eclesiástica había hecho con su mensaje, es decir, a corregir, a deshacer esa distorsión iluminando el mensaje alterado. ¿Cómo puede quedar algo sin corregir todavía en UCDM? Quizá algo tenga que ver nuestra traducción e interpretación del mismo.

Gracias a la nueva edición de UCDM (la Complete and Annotated Edition) del Circle of Atonement muchos de estas resistencias van cayendo en nosotros. Dios bendiga a Robert Perry, Greg Mackie y el resto de su equipo por este regalo.

3. Grandes profesores

Tiempo de lectura: < 1 minuto

Hoy sólo quiero recordar a profesores que me han acompañado estos años:

1. Robert Perry y The Circle of Atonement

La Edición Anotada Completa de Un Curso de Milagros ha sido un milagro para todos. Sólo existe versión en inglés. Ha cambiado toda mi percepción del curso.

https://circleofa.org

Tienen un canal en Youtube muy interesante con conversaciones sobre temas especificos de UCDM.

2. Community Miracles Center en San Francisco

Liderados por Tony Ponticello, emiten las reuniones del grupo los domingos en su canal de Youtube.

https://www.miracles-course.org/

https://www.youtube.com/channel/UCdXT5YsEt6PvzRjctfO1lsw

3. Lisa Natoli y the Teachers of God Foundation

Lisa y Bill han creado la fundación TGF. Emiten las reuniones de los viernes en su canal de Youtube.

https://www.teachersofgod.org

https://www.youtube.com/channel/UCDr674JgnNunhplpiQdLXtw

Resumen_Capítulo_1_Texto_Parte1

Tiempo de lectura: 2 minutos

Para mí el Capítulo es una descripción de las leyes del amor, tal y como podría encontrarse en un manual de física como por ejemplo la ley de la gravedad. El Capítulo 1 es el más importante del libro. Por eso el curso es un Curso de Milagros y por eso los principios se encuentran en el primer capítulo, constituyendo los cimientos del resto de la enseñanza de J.

1. Los milagros como expresión de Amor

El milagro es una expresión, un acto, un gesto de amor. Es la forma en que se expresa el amor en el mundo físico que aparentamos vivir.

Todos los milagros son iguales, no hay grandes ni pequeños (P. 1). Igual que para unos padres, a todos los hijos se les quiere igual. En sí, los milagros no son lo esencial, sino el amor que los inspira (P. 2 y 3). En nuestro estado natural (que aparentamos perder en la Separación), hacer milagros sería natural, como respirar, no conllevaría ningún esfuerzo (P. 4 y 5). Los milagros son la consecuencia lógica de nuestra naturaleza como Hijos del Amor. De Amor estamos hechos, ¿qué podríamos expresar si no? Pero al estar desconectados de nuestro estado natural, hemos de purificar nuestra mente para volver a casa.

2. Los milagros son un intercambio

En este intercambio, tanto el dador como el receptor nos curamos, todos ganamos (P. 7). Proceden del que aparenta tener más hacia el que menos, pero no cumplen la ley de la conservación de la materia, porque el amor crece (se extiende) en la transferencia (P. 8 y 9). ¿De dónde viene el Amor? Procede de la oración y la meditación, de conectarnos con la fuente misma, de enchufarnos al Amor-Dios. Es un ciclo VIRTUOSO de creación y extensión de más Amor (P. 11).